Content-Type: text/html

Håller verkligen med om översättningen - den är inte bra. Däremot är böckerna i originalspråk ganska lättlästa. Kanske riktar sig till något äldre läsare än Meyers huvudsakliga målgrupp men helt klart uppslukande och innehållande en god portion humor dessutom så jag tycker helt klart de kan rekommenderas.
mvh
Helena

--------------------------------------------------------------

Helena Hagelin
Bibliotekarie, biblioteksföreståndare
Munkfors bibliotek
Box 24
684 21 Munkfors
Tel. 0563-541046
<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>



-----Ursprungligt meddelande-----
Från: BIBLIST - Topics in Nordic research library user services
[mailto:<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>]För Maria Hagelin
Skickat: den 18 augusti 2009 14:12
Till: <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>
Ämne: [BIBLIST] Ang. [BIBLIST] Sv: Re: [BIBLIST] liknande böcker som
stephenie meyer


En varning för att översättningen av Charlaine Harris till svenska är
riktigt usel. Iaf i del ett.





             Christina
             Wedenmark
             <Christina.Wedenm                                        Till
             <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>>            <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>
             Sänt av: BIBLIST                                        Kopia
             - Topics in
             Nordic research                                        Ärende
             library user               [BIBLIST] Sv: Re: [BIBLIST]
             services                   liknande böcker  som stephenie
             <<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>          meyer
             unet.se>


             2009-08-18 13:57


              Sänd svar till
             BIBLIST - Topics
                 in Nordic
             research library
               user services
             <<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>
                 unet.se>






Possessing Rayne av Kate Cann. Hälsn Christina Wedenmark

>>> Lizette Nilsson <<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>> 08/18/09 12:12  >>>
Charlaine Harris Southern Vampire Mysteries-serie kan passa om hon kan
tänka sig att läsa på engelska. Bara första (och snart andra) delen
finns översatt till svenska än så länge. Serien är skriven i jagform och
handlar också om en rätt ordinär kvinna (förutom att hon kan läsa
tankar, då) med dåligt självförtroende som plötsligt uppvaktas av både
vampyrer och varulvar. Den går som TV-serie i USA, "True Blood".

Kommer inte ihåg om Amelia Atwater-Rhodes skriver i jagform eller inte,
men hennes böcker kan också passa. De finns på svenska.

Anne Rice antar jag att hon har läst redan?

Mvh

Lizette Nilsson
Umeå UB








--- Den mån 2009-08-17 skrev Hans Holm <<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>>:


Från: Hans Holm <<a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>>
Ämne: Re: [BIBLIST] liknande böcker som stephenie meyer
Till: <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>
Datum: måndag 17 augusti 2009 20.18





Ellen Schreibers Vampire Kisses kanske kan vara något?
Om inte annat så vet jag att serieversionen fått ungefär samma
reaktion
som Twilight från åtminstone en läsare och det är samma genre och,
vad jag förstått, målgrupp.
Ingen aning om de är skrivna i jagform, dock.

Hans Holm


----- Original Message -----
From: Isabelle.Andersson
To: <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>
Sent: Monday, August 17, 2009 10:42 AM
Subject: [BIBLIST] liknande böcker som stephenie meyer


Hej!
Jag söker liknande böcker som stephenie meyer, skrivna i jagform.
Frågan kommer från en tjej som tidigare läste mycket fantasy, så något
ditåt kan vara ok, men ändå inte.
Eftersom jag inte har läst Meyer, har jag lite svårt att förstå vilken
ton i berättandet det är hon söker.
Hoppas på er hjälp.
Isabelle Andersson Bede
Barn- och ungdomsbibliotekarie
Skinnskattebergs bibliotek
Klockarbergsvägen 6
739 30 Skinnskatteberg
Tel: +46 0222 451 57
Fax: +46 0222 411 92
Mejl: <a href="/cgi-bin/wa?LOGON=A3%3Dind0908%26L%3DBIBLIST%26E%3Dquoted-printable%26P%3D374197%26B%3D--%26T%3Dtext%252Fplain%3B%2520charset%3Diso-8859-1" >[log in to unmask]</a>


      __________________________________________________________
Låna pengar utan säkerhet. Jämför vilkor online hos Kelkoo.
http://www.kelkoo.se/c-100390123-lan-utan-sakerhet.html?partnerId=96915014
###########################################
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they
are addressed. If you have received this e-mail in error please notify
the system manager.