|
"skapa förvirring i deras språk, så att den ene inte förstår vad den
andre säger"
http://orlabs.oclc.org/identities/lccn-n79-130807
Chehov, Anton 1860-1904
Chekov, Anton 1860-1904
Tschechow, Anton Pawlowits 1860-1904
Tchekhov, Anton 1860-1904
Czechow, Antoni 1860-1904
Tsjechov, Anton 1860-1904
Csehov, Anton Pavlovics 1860-1904
Cecov, Anton 1860-1904
Čechov, Anton Pavlovič 1860-1904
Chekhonte, A. 1860-1904
Chʻi-ho-fu 1860-1904
Tjechov, Anton Pavlovitj 1860-1904
Cehov, Anton Pavlović 1860-1904
Tchekoff, Anton 1860-1904
Čexov, Anton 1860-1904
Chekhov, A. P. 1860-1904
Cehov, Anton Pavlovici 1860-1904
Chʻi-ho-fu, An-tung 1860-1904
Chéjov, Antón 1860-1904
Chekhov, Anton 1860-1904
Chekhov, A. 1860-1904
Chʻi-kʻo-fu 1860-1904
Tshīkūf 1860-1904
Tshīkūf, Anṭūn 1860-1904
Tšehov, A. P. 1860-1904
Ts'ekhov 1860-1904
Ts'ekhov, Anṭon P. 1860-1904
Tchekov, A. P. 1860-1904
Tsjekhov, Anton 1860-1904
Cekhava, Enṭana 1860-1904
Čechov, A. P. 1860-1904
Cekhovha, Ayāṇṭan 1860-1904
Bogemskiĭ, A. 1860-1904
Ts'ekhov, A. P. 1860-1904
Tjekhov, Anton 1860-1904
Чехов, Антон Павлович 1860-1904
טשחוב, אנטון פװלובוץ׳ 1860־1904
טשעבאוו, אנטאן 1860־1904
טשעחאוו, אנטאן 1860־1904
טשעחאוו, א.
טשעכאָװ, אנטאָן
טשעכאוו, אנטאן
טשעכאוו, אנטאן פּאוולאוויטש 1860-1904
טשעכאוו, אנטאן 0681־4091
טשעכאוו, אנטאן 1860־1904
טשעכאוו, א.
טשעכאוו, א. פ.
טשעכאוו, א. פ. 1860־1904
טשעכאוו, א. 1860-1904
טשעכאװ, אנטאן 1860־1904
טשעכאװ, אנטאן 1860־1904.Di︠a︡di︠a︡ Vani︠a︡
טשעכאװ, א.
טשעכאװ, א.פ
טשעכאװ, א.פ. 1860-1904
צ׳חוב, אנטון
צ׳חוב, אנטון 1860-1904
צ׳חוב, א. פ.
צ׳יחוב, א. פ.
צ׳יחוב, א. פ. 1860־1904
צ׳כוב
צ׳כוב, אנטוון
צ׳כוב, אנטון
צ׳כוב, אנטון פבלוביץ׳
צ׳כוב, אנטון פ.
צ׳כוב, אנתון פאבלוביץ 1904־1960
צ׳כוב, א.פ 1860-1904
צ'כוב, אנטון 1860-1904
שטעכאװ, א. פ.
چخڤ، انتن پڤلڤچ، 18601904
契珂夫 1860-1904
Tsechōph, Anton 1860-1904
טשעכאוו, א
צ׳חוב, אנטון
טשעבאוו, אנטאן
טשעכאװ, אנטאן
טשעכאָװ, אנטאָן
Чехов, А. П
טשעכאװ, א.פ
چخڤ، انتن پڤلڤچ
טשעכאוו, אנטאן פּאוולאוויטש
Чехов, Антон Павлович
アントン・パーヴロヴィチ・チェーホフ
צ׳כוב, א.פ
צ'כוב, אנטון
Чехов, Антон П
צ׳כוב, אנטון
Чехов, А.П
Чехов, Антон Паволвич
צ׳כוב, אנטון. מרקון, דינה
Чехов, Антон
צ׳כוב, אנטון פ
צ׳כוב, אנטוון
アントン・P.チェーホフ
צ׳כוב, אנתון פאבלוביץ
チェーホフ
צ׳חוב, א. פ
טשחוב, אנטון פװלובוץ
טשעכאװ, א
צ׳יחוב, א. פ
アントン・チェーホフ
契訶夫
טשעכאװ, א. פ
שטעכאװ, א. פ
טשעכאוו, אנטאן
טשעחאוו, א
צ׳כוב, אנטון פבלוביץ
契诃夫
טשעכאוו, א. פ
アントン P.チェーホフ
Чехов, А
Pia Leth wrote:
>
> *Anton Tjechov välkommen in i värmen *
>
> Från den 15 februari 2010 ändras namnformen i uppslagsfält för vissa
> kända ryska personer i LIBRIS. Ändringen gäller även andra kända
> personer som skrivs med kyrillisk skrift. Frågan har beslutats på möte
> i KB:s bibliografiska råd 24 april 2009 och därefter i Expertgruppen
> för LIBRIS samkatalog 27 maj 2009. Det gäller i första hand sådana
> namn där namnformerna skiljer sig väsentligt.
>
> Arbetet med kontrollerade namnformer, det så kallade
> auktoritetsarbetet, blir en allt viktigare del av det bibliografiska
> arbetet. Genom att samla alla namnvarianter under samma hatt, med det
> mest kända namnet som den auktoriserade formen, får man ett pålitligt
> sökresultat och kan navigera bättre i kataloger och på nätet. I
> Sverige har flera ryska kända personer sedan länge en vedertagen och
> väl etablerad namnform, som förekommer överallt i böcker, tidningar,
> tidskrifter, radio och tv och på folkbiblioteken - överallt utom i
> LIBRIS och på forskningsbiblioteken. Det mest uppenbara fallet är
> Anton Tjechov. Värt att notera är att sökning på Cechov ger noll
> träffar i både NE och Wikipedia. Den transkriberingsform för kyrillisk
> skrift enligt ISO 9:1995 har aldrig slagit igenom i Sverige utanför
> forskningsbiblioteken. Känd namnform och korrekt transkribering är
> inte samma sak och att vi nu väljer den vedertagna formen för namn i
> LIBRIS påverkar inte transkriberingen av titlar eller mindre kända
> namn. Vi har som ambition att lägga till den kyrilliska formen för de
> namn som ändras.
>
> I en första omgång görs ändringar av:
>
> Čechov, Anton Pavlovič till *Tjechov, Anton *
>
> Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič till *Sjostakovitj, Dmiitrij*
>
> Čajkovskij, Petr Ilič till *Tjajkovskij, Pjotr*
>
> Alla katalogposter ändras både av och om personen i fråga.
>
> Pia Leth, Anders Cato och Christer Larsson, KB
>
> På uppdrag av Expertgruppen för LIBRIS samkatalog (numera
> Expertgruppen för LIBRIS nationella system)
>
> Pia Leth
>
> 1:e handläggare
>
> Avdelningen för nationell samverkan
>
> Kungl. biblioteket/National Library of Sweden
> Post: Box 5039, 102 41 Stockholm
> Besök: Humlegården, Stockholm
> Telefon: 08 463 42 19
> Fax: 08 463 40 04
> Mobil: 070 721 71 79
> E-post: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
> www.kb.se
>
--
De åsikter som framförs här är mina personliga
och inte ett uttryck för Göteborgs universitets-
biblioteks hållning
Opinions expressed here are my own and not
those of the Gothenburg University Library
Jan Szczepanski
Förste bibliotekarie
Goteborgs universitetsbibliotek
Box 222
SE 405 30 Goteborg, SWEDEN
Tel: +46 31 7861164 Fax: +46 31 163797
E-mail: [log in to unmask]
|
