LISTSERV mailing list manager LISTSERV 15.5

Help for BIBLIST Archives


BIBLIST Archives

BIBLIST Archives


View:

Next Message | Previous Message
Next in Topic | Previous in Topic
Next by Same Author | Previous by Same Author
Chronologically | Most Recent First
Proportional Font | Monospaced Font

Options:

Join or Leave BIBLIST
Reply | Post New Message
Search Archives


Subject: biblioteksterminologi - virtuellt bibliotek m.m.
From: Robin Fortelius <[log in to unmask]>
Reply-To:BIBLIST - Topics in Nordic research library user services <[log in to unmask]>
Date:Wed, 21 Jan 2004 19:37:13 +0200
Content-Type:text/plain
Parts/Attachments:
Parts/Attachments

text/plain (77 lines)


I en nyvaknad insikt om att deltagarna i denna lista ibland har tid att ägna
sin arbetstid åt seriösa spörsmål kring allmänsvenskt språkbruk ville jag fråga:

Hur skall vi definiera skillnaderna mellan:

elektroniskt bibliotek
virtuellt bibliotek
digitalt bibliotek
webbibiliotek

I Finland används begreppet webbibibliotek för bibliotekskataloger med utökade
tjänster kring personlig anpassning för biblioteksanlitare. Så vitt jag förstår
används webbibiliotek i Sverige för att beskriva allmänt tillgängliga
länkförteckningar. Tillämpningen av webbibliotek i Finland skulle då närmast
motsvara virtuelt bibliotek eller digitalt bibliotek i Sverige.

Vilket kan åskådliggöras i några praktiska definitioner:
Virtuellt bibliotek: Stockholms stadsbibliotek:
Virtuella biblioteket är inget fysiskt bibliotek, utan en mängd nya sätt att
använda biblioteket som den tekniska utvecklingen möjliggjort. För att du ska
kunna använda dig av alla möjligheter behöver du en dator, ditt lånekortsnummer
och en PIN-kod. Har du ingen PIN-kod eller om du har glömt den kan du få en ny
på biblioteket. Du kan själv ändra din PIN-kod i katalogen under rubriken Mina
sidor. Virtuella biblioteket är öppet dygnet runt, året runt.

Digitalt bibliotek: Göteborgs stadsbibliotek:
Digitala biblioteket: Biblioteken arbetar mycket med digitala tjänster och
länksamlingar. Du kan till exempel ställa frågor till biblioteket från din egen
hemdator. Stadsbiblioteket prenumererar dessutom på en mängd databaser. Vi har
samlat denna information under ett antal rubriker här ovan. Vissa tjänster är
tillgängliga från vilken dator som helst. För att använda andra måste du komma
till Stadsbiblioteket och logga in dig. Alla tjänster är gratis. På
Stadsbiblioteket finns ett tjugotal internetdatorer, ett mindre antal
databasdatorer samt flera katalogdatorer, där du kan söka information om
Göteborgs folkbiblioteks böcker, tidskrifter, e-böcker, video, cd-skivor mm.

Jag tillför inte fler exempel, även om dom naturligtvis också återfinns på
forsknings- och specialbibliotekens webbsidor.

Kan man tänka sig:

elektroniskt bibliotek = automatiserat (fysiskt) bibliotek med automatisk
cirkulationskontroll, onlinekatalog, intenetkopplade datorer

virtuellt bibliotek = (förlegad direkt engelsk översättning?), specialiserade
kvalitetsämnesindex producerade av universitet, högskolor och
expertorganisationer Eller: Bibliotek med datorer uppkoppalde till licensierade
digitala tjänster. (Svensk språkvård och Datatermgruppen torde avråda från
förleden virtuell.)

digitalt bibliotek = bibliotek som på webben tillhandahåller och manifesteras i
distribution av licensierat digitalt material. (Hur skiljer dom sig från
virtuella bibliotek under Eller ovan?)

Jag förstår att frågan kan verka löjlig, alla bibliotek har i dag ingredienser
av elektroniska/digitala/(virtuella)tjänster, inte minst genom interaktiva
tjänster som Fråga biblioteket+Chatt. Men i ett tvåspråkigt land österöver
finns det ibland enorma definitionsbehov (även om inget kan översättas ett till
ett) ...

Och vad kommer inte FRBR (Functional Requrements for Bibliographic Records) att
bära med sig. Det kallar vi på finlandssvenska funktionell katalogisering.

M.v.h.

 - Robin Fortelius

PS. Min fråga är spontan, det kanske finns någon nordisk biblioteks- eller
informationsrelaterad instans som redan har funderat på frågan ..?
--
Robin Fortelius
planerare / suunnittelija
Biblioteken.fi / Kirjastot.fi
tfn +358 (0)9 31 08 52 82
mobil +358 (0)50 549 22 61
e-post [log in to unmask]
http://www.biblioteken.fi

Back to: Top of Message | Previous Page | Main BIBLIST Page

Permalink



SEGATE.SUNET.SE

CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager