Det är ju skojigt med språkfrågor på Biblist!
Frågan om "bibblan" eller "bibban" stötte jag första gången på under min tid
som forskare och språkvårdare vid Svenska avdelningen på Forskningscentralen
för de inhemska språken i Helsingfors i mitten av 90-talet. Om jag minns rätt
gällde spörsmålet (i typisk antingen-eller-stil) huruvida det skall heta bibban
eller bibblan. Ingen rekommendation gavs, det är ju trots allt fråga om en
talspråksform. Men jag kunde konstatera att bibban används i Svenskfinland och
på vissa håll i Sverige, men att bibblan kanske är övervägande på s.k.
allmänsvenskt håll.
Det fanns ju inte någon täckande svensk bibliotekswebb att tillgå den gången,
men konkordanserna vid Språkbanken i Göteborg kunde förtälja något i ämnet.
I dag ger en sökning på svenska sidor under domänerna .fi och .se via Google
följande resultat:
Bibblan .se = ca 1040 träffar, .fi = 2 träffar
Bibban .se = ca 176 träffar, .fi = 329 träffar
En sådan snabbkoll visar ju tendensen, men noggrannare sett finns det säkert
identiska sidor, smeknamn o.dyl. faktorer som borde beaktas i en seriös
undersökning. Dessutom borde man inkludera andra domäner, som .nu och .net.
Alltså bibban på finlandssvenskt håll. Jag tycker träffarna indikerar på att
det kan vara svårt att spåra någon entydig regional fördelning mellan bibblan
och bibban i Sverige. Men här kanske jag uttalar mig som f.d. språkforskare mot
bättre vetande.
För övrigt är Bibban namnet på det finlandssvenska diskussionsforumet vid
Biblioteken.fi (http://www.biblioteken.fi/page.asp?_item_id=514)
och numera också namnet på Finlands svenska biblioteksförenings medlemstidning
(http://www.biblioteken.fi/page.asp?_item_id=1250).
Hälsningar
- Robin Fortelius, Biblioteken.fi
Citerar Sara Lind <[log in to unmask]>:
> På en annan lista, som jag är med på, har det diskuterats huruvida
> biblioteket vardagligt kallas bibblan eller bibban. Det vore intressant
> att höra vad ni som arbetar inom biblioteket anser om de bägge orden?
>
> Här i Trollhättan har jag aldrig hört annat än "bibblan".
>
> Hälsningar,
>
> Sara
--
Robin Fortelius
planerare / suunnittelija
Biblioteken.fi / Kirjastot.fi
tfn +358 (0)9 31 08 52 82
mobil +358 (0)50 549 22 61
e-post [log in to unmask]
http://www.biblioteken.fi
|
